Définition

1. Nom (féminin):

   • Peine de mort, peine capitale: "tử hình" désigne la sanction légale suprême consistant à exécuter un condamné pour un crime grave.
   • Condamnation à mort: "tử hình" peut également désigner la sentence ou le verdict prononçant cette peine.

2. Verbe (dans un contexte juridique ou informel):

   • Condamner à mort, exécuter: "tử hình" est parfois utilisé verbalement pour signifier l'action de mettre à mort en application d'une sentence.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Tòa án đã tuyên án tử hình cho kẻ giết người hàng loạt. (Le tribunal a prononcé la peine de mort pour le tueur en série.)
  • Nhiều quốc gia đã bãi bỏ tử hình. (De nombreux pays ont aboli la peine de mort.)

• Verbe (usage contextuel):

  • Phiến quân đã tử hình các con tin. (Les rebelles ont exécuté les otages.)

Utilisation avancée

• "Án tử hình": sentence de mort, verdict de peine capitale. Cette expression est plus spécifique pour désigner le jugement lui-même.

  • Bản án tử hình đang chờ được phê chuẩn. (La sentence de mort attend d'être confirmée.)

• "Thi hành án tử hình": exécuter la peine de mort.

  • Việc thi hành án tử hình được tiến hành tại nhà tù. (L'exécution de la peine de mort a eu lieu dans la prison.)

Variantes et mots apparentés

• Tử tội (nom): condamné à mort.

  • Các tử tội đang chờ đợi ân xá. (Les condamnés à mort attendent une grâce.)

• Xử tử (verbe): mettre à mort, exécuter (souvent utilisé pour l'action d'exécution).

  • Hắn bị xử tử bằng tiêm thuốc độc. (Il a été exécuté par injection létale.)

Synonymes

• Peine capitale: sanction suprême entraînant la mort.
• Condamnation à mort: sentence juridique prononçant la peine de mort.
• Exécution: action de mettre à mort un condamné.

Expressions idiomatiques

• Mang án tử hình: porter une sentence de mort (littéralement et figurément).

  • Với bằng chứng đó, hắn mang án tử hình rồi. (Avec ces preuves, il est virtuellement condamné à mort.)

• Thoát án tử hình: échapper à la peine de mort (par commutation de peine, par exemple).

  • Nhờ luật sư giỏi, bị cáo đã thoát án tử hình. (Grâce à un bon avocat, l'accusé a échappé à la peine de mort.)

1. peine de mort; peine capitale.